En 1992, Adem a treize ans. Il vit dans un petit village du Kosovo, occupé par l'armée serbe. Sa famille, très pauvre, n'a pu fuir les exactions de l'armée. Privés de tous leurs droits, notamment travail et éducation, les Albanais musulmans de ce village se taisent et courbent l'échine. Adem a une relation très forte avec sa sœur Fatmira, mais celle-ci meurt, abattue par les Serbes. C'est ensuite son père qui est enlevé et torturé par les soldats. Adem se croit responsable de la mort de sa sœur et il est rongé par la culpabilité et le remord…

Traduit de l'américain par Hélène Misserly

La croix d'Adem est un roman très fort qui relate les horreurs d'une guerre civile à travers le regard d'un adolescent. Adem est le narrateur de ce récit et nous suivons son cheminement. Adolescent révolté, mais centré sur lui-même, il progresse vers l'âge adulte et transforme sa révolte en acte responsable. Hormis l'avant-propos, un historique assez complexe, la lecture est facile, tant par l'écriture que par la structure du récit. Toutefois, les thèmes abordés, la gravité des événements relatés, font que nous ne conseillons pas ce livre à de plus jeunes lecteurs.